Estrangeirismos ?

Dito de outro modo: como já não serão muitos os idiomas isentos de estrangeirismos e como, além disso, em idiomas muito traquejados e viajados, como é o caso do idioma Português, os estrangeirismos são muitos e muitos deles têm séculos de existência, tudo se afiguraria normal nos exemplos alegados. Seriam estrangeirismos, ponto final.
Mas eu insisto, já se verá porquê, em considerá-los OFNI´s, embora de uma estirpe particular e muito prolífica. E quando digo OFNI´s, refiro-me, nesses exemplos, às formas escritas entre aspas, que são as formas que correspondem ao modo como os seus utilizadores costumam ou preferem pronunciá-las. As formas entre parênteses são outra coisa. Correspondem à ortografia das palavras que servem de avalistas (tardios, involuntários e contrafeitos, como veremos) a este tipo de OFNI´s, no idioma que os seus utilizadores acreditam piamente ser o que lhes serviu de modelo originário. Se se tratar do Inglês, essa crença é, aliás, quanto basta para esses e muitos outros OFNI´s — e.g. "share", "share holder", "prime rate", "prime time", "marketing", "lay off", "bench marking", "voucher" — serem efusivamente acolhidos, como objectos de culto, no discurso dos pânditas portugueses daquela religião internacional que adora o deus Cifrão.

Feitiço

Examinemos, então, com base em “fétiche”, o mecanismo anfibológico deste tipo de OFNI´s. A primeira observação a fazer é que a palavra originária é portuguesa, “feitiço” (de “feito” ?), com provável relação etimológica com o latim “factitius” (artificioso, feito com habilidoso propósito). A acreditar no Oxford English Dictionary (OED), “feitiço” terá sido criada no século XV pelos primeiros navegadores portugueses que aportaram às costas do golfo da Guiné e a outras regiões da costa ocidental de África. Esses marinheiros terão reparado na veneração supersticiosa com que os povos nativos dessas paragens tratavam certos objectos que fabricavam e usavam no seu próprio corpo, a que deram então o nome de “feitiços”. De “feitiço” derivou, com o correr do tempo, uma série de palavras cognatas:“feiticeiro”, “feitiçaria”, “feiticismo”, etc.
O OED adianta que a palavra “feitiço” transitou para o Inglês, primeiro na forma de “fatissos” (atestada desde 1613) e mais tarde, na literatura antropológica, sob a forma de “fetish” (atestada desde 1760), onde passou a significar aqueles objectos de culto a que os “selvagens” atribuem poderes mágicos de autoprotecção ou de “animação por um espírito”. Em 1869, McLennan, que criou o totemismo como tema teórico, inventou também a célebre (e para mim estrambótica) equação: o totemismo é o “fétichismo” mais a exogamia e a descendência matrilinear. Da antropologia, o “feitiço” (na forma “fetish” do Inglês e “fétiche” do Francês) transitou para a psicanálise, via Freud, onde passou a significar um objecto inanimado que exerce (por projecção fantasiosa do “líbido”) uma atracção sexual sobre certos indivíduos, ditos, por isso, “fétichistas”.

Legados

Mas, por essa altura (primeiras décadas do século passado), já poucos estariam lembrados de como tudo havia começado: pela observação de alguns navegadores portugueses dos costumes e crenças de povos do golfo da Guiné. Daí o espectáculo meio cómico meio confrangedor que, de vez em quando, nos é oferecido: portugueses que dissertam com imperturbável convicção sobre “fétiches” e “fétichismo” sem aparentemente suspeitarem um instante sequer que as palavras que tão doutamente deturpam foram criadas por marinheiros seus antepassados, gente quase toda ela analfabeta mas bem mais capaz de se abeirar e beber à saciedade das fontes da sua língua natal.

Errata

Por lapso, a introdução do artigo anterior não chegou a ser publicada. Nela se lia o seguinte: “Uma gralha desfigurou a segunda palavra do título do artigo anterior (“Liberal, Neoliberal, Antiliberal”) que apareceu assim: “Neiliberal”. Desta vez, porém, o título (“Lidres para uma certa República”) não contem gralhas. É tal qual está escrito”. Pelo sucedido, apresentamos as nossas desculpas aos leitores.